Iorek! Iorek Byrnison!
Hör på, slåss inte mot de här männen.
Det de har gjort är inte rätt. Om du slåss, dödar du dem.
Då blir det mera strider och då kommer vi aldrig iväg för att rädda barnen.
Gör inget förhastat nu.
Som jag ser det så behöver vi inte jaga upp oss.
Tjenare, Iorek.
Jag var söderut när jag hörde att du råkat ut för några lokala problem.
Jag hade ingen aning om hur jag skulle stötta dig.
Lyckligtvis så kommer kvicktänkt liten tjej hit.
Förstå det här, vi är förstärkningen.
Säg åt era kamrater att ni är klara för idag.
Jag har nyligen blivit anlitad av herrarna från zigenare rasen.
- Funderat på att gå med i kalkongänget? - Ja, jag har ett avtal med barnet.
Det var snabbt jobbat, fröken Lyra.
Ers höghet.
Res er upp, Fra Pavel.
Jag har emottagit dina nyheter om zigenargänget som färdas norrut.
Som första prioritet är att de måste elimineras och att Bolvangar beskyddas.
Separeringsprocessen är viktigare än någonsin.
Därför borde Coulter ifråntagas det.
Det var fröken Coulter som tog Belacqua från skolan Jordan-
-och lät henne smita undan. - Ja, det är det största problemet.
Hur som helst, det var bättre att jag skickade fröken Coulter efter barnet.
- Skickade du iväg henne? - Ja.
Hon ska demonstrera förbättringarna av separeringsprocessen med Belacqua.
Förlåt mig.
Jag skulle aldrig skada dig.
Lyra...
Jag ska hitta dig, Jag kommer att hitta dig.
Ta det försiktigt pojkar. Skeppsutrustningen är typ ömtålig.
Jag vill dö i en gungstol och inte i en vätgasbrand.
Fröken Coulter var så smart, sa alltid åt mig vad jag skulle göra.
Jag tycker inte om folk som säger vad jag ska göra, inte du heller, tror jag.
Du är lik min morbror Asriel, han är lika adlig som du.
Samojeland.
- Samojer är inte vänliga mot obehöriga. - Det är den enda vägen till Bolvangar.
Håll er intill mig.
- Kom här, barn. - Snart blir det mörkt.
Vad är det för fel? Vad ser du?
Vart ska vi? De sa att vi inte skulle lämna tälten.
- Vad vill du, barn? - Alethiomätaren visar mig något.
I nästa dal finns en sjö med hus intill. Och den hemsöks av spöken.
Det har något med gobblers och Roger att göra.
Du kan ta mig dit, eller hur?
Du kan bära mig ner dit innan någon märker det, eller hur?
- Vill du rida på mig? - Ja.
Vi kan färdas snabbare utan bepansring.
- Är det där fåglar? - Häxor.
- Fler än jag någonsin sett. - Vart är de på väg?
De flyger till kriget.
Om de flyger för att hjälpa era fiender så borde ni alla vara rädda.
- Är du rädd? - Nej.
När jag är det, bemästrar jag min rädsla.
- Jag ska kolla att det är säkert. - Nej. Stanna här.
Nej, Lyra, gör det inte, snälla.
Något är fel. Något hemskt, jag är rädd.
Du måste bemästra vår rädsla.
Hallå?
- Billy! - Var är hans demon?
Han har ingen demon!
Det är en separering.
Det är vad gobblers gör.
Tar bort barnens demoner.
Var är min Råttis? Har du sett henne?
Det är jag, Lyra, Billy.
- Låt mig ta med dig till din mamma. - Jag måste ha min Råttis.
Följ med mig.
Vi tar dig till ett säkert ställe. Vi kommer att hitta Råttis.
Främlingar.
Gode Gud, vad är det här?
- Lyra, Vad har du hittat? - Billy.
Billy Coster.
Du klarar dig, du är trygg nu.
Vi ska hitta din demon. Vi ska ta tillbaka henne.
Skada inte barnet. Hon kan vara till nytta.
Här ta med Lyra.
Beväpna er!
- Se upp bakom er! - Skydda barnen!
Akta på dig, Lyra.
Hjälp mig!
- Vart tar de oss? - Jag vet inte, vi har färdats i timmar.
En gåva till kungen.
Isbjörnar, Pan.
Jag hoppas du är lycklig nu.
Hur känner du det, amigo?
Jag med, oroa dig inte, vi får tillbaka henne.
Samojerna rör inte henne, hon är värd mer levande.
Jag kommer att hitta henne.
Jag får tillbaka henne. Jag kan köpslå med Ragnar.
Jag lämnar dig vid gränsen. Och plockar upp dig på vägen tillbaka.
Nej, jag lämnar inte henne.
Kommer du till Svalbard så sliter Ragnar och de andra dig i bitar, det vet du.
Jag vet att jag skulle skämmas med så mycket mindre mod än det där barnet.
Den sortens mod kan få dig dödad.
Jag vill inte leva i skammen längre, Scoresby.
Nej.
Det räknade jag inte med.
Nu tar vi ner henne och tar upp jakten.
Var inte orolig, Iorek kommer.
Det är just därför, Pan, det är för många björnar att slåss mot.
Vi måste göra något.
Minns du vad fröken Coulter sa hemma i Jordan?
Om att kungen för björnarna ville ha en demon.
Jag vill att du gömmer dig, Pan. Låt dem inte se dig.
- Det är jag med på. - Vi kan besegra honom.
Vad är det här för en liten sak?
Var hälsad du store konung.
- Eller mina... hälsningar än hans. - Vems då?
Iorek Byrnison, ers höghet.
Vad har du att göra med Iorek Byrnison?
Jag är Iorek Byrnisons demon.
Hur fick han i exil, den ovärdige Iorek Byrnison, fått en demon?
Iorek Byrnison var den förste att få en demon men det borde ha varit du.
De gav mig till honom vid Bolvangar. Fröken Coulter gjorde det.
Hur kan du vara så långt ifrån honom?
Jag är som häxornas demoner, och jag kan vara hur långt ifrån som jag vill.
Är du hans demon så kan jag döda dig, och bli av med en fiende.
Gör du det, kan jag inte bli din demon.
Min demon?
Det var därför jag kom hit för jag vill vara din demon, inte hans.
Han är en landsflykting, en nolla, men du, du är mäktig, smart, rik och-
-bättre på alla sätt. Han är på väg hit nu.
- För att kämpa mot dig. - Vad? Han är galen.
- Vi ska förgöra honom. - Nej.
Besegrar du honom så blir jag din demon, men du måste besegra honom man mot man.
Då strömmar hela hans styrka in i dig.
Och mitt sinne strömmar in i ditt sinne. Du och jag tillsammans.
Dödar du honom på ett annat sätt så försvinner jag och du blir utan demon.
Bevisa det. Ge mig ett bevis på att du är en demon.
Fråga mig om något som bara du vet om.
Hur blev jag en kung?
- Vad är det där? - En demonspegel.
Vi demoner ser sanningen i våra ögon med den.
Du är verkligen stor och mäktig, Ragnar.
Du förgiftade den gamle kungen.
Utmanade honom om tronen och besegrade honom i en strid man mot man.
Iorek Byrnison!
Vad har jag gjort, Pan? Ragnar är för stark.
Här kommer han! Om fegisen inte vågar slåss mot mig?
Låt mig prata med honom.
- Om jag gör det misstänker han inget. - Då så, gå till honom, ge honom mod-
-ta honom till döden, snart är du min.
Jag har gjort en hemsk sak, Iorek.
Vad för en hemsk sak?
Jag sa till kungen att jag är din demon och att han måste slåss mot dig-
-annars skulle de inte låta dig slåss. De skulle bränna dig om du kom för nära.
Men du har kämpat och sprungit hela vägen hit.
Lyra Belacqua, nej! Jag ska kalla dig för Lyra Silvertunga.
Att slåss mot honom, är det enda jag vill.
Kom hit, lilla demon.
Kämpa väl, kära Iorek, du är den riktiga kungen och han är en nolla.
Om jag blir dödad, så kommer Scoresby att hitta dig.
Var det allt?
Lillplutten, var det allt? Redo att dö?
Var det allt? Va!?
Var det allt!?
Ja, det var allt. Det var allt.
Vem är er kung?
- Jag trodde att jag förlorat dig. - Varför?
Du har fortfarande mitt avtal.
Nu ska jag ta dig till Bolvangar.
Vi måste stoppa dem, alethiomätaren säger att de ska skada Roger.
Där.
Den kanske inte håller för oss båda.
Gå över ensam, jag följer efter.
Jag är här, kvicka på nu. Titta inte ner!
Titta inte bakåt, du är nästan framme.
Spring allt vad du kan. Spring!
Jag hämtar Scoresby och zigenarna.
Vänta på mig där.
Lyra, vänta!
Jag tycker inte om det här stället.
Bolvangar.
- Hej på dig. - Jag gick vilse i snön, var är jag?
Du behöver inte oroa dig, du är i säkerhet nu.
Det är bäst att du kommer in, det är varmt och skönt här.
- Vad heter du? - Berätta inte vilka vi är.
Lizzy. Lizzy Brooks.
Hur hamnade du så här långt norrut? Det är nog en intressant historia.
Min pappa och farbror tog med mig, de är byteshandlare.
Vilken tur att du hittade oss när du gick vilse.
- Vad är det för ett ställe? - Du kommer att tycka om det.
Det kallas för experimentstation.
- Vad gör ni här? - Vi hjälper barn att växa upp.
Du är väl hungrig? Vilken tur du har. precis i rätt tid för middag.
Ser du honom? Är han här?
- Lyra, det är dem. - Du hittade oss som du lovade, Pan.
- Jag visste att du skulle komma. - Jag lovade det, eller hur?
Roger, vet du vad de gör med barnen?
De säger att de ska operera oss, sen skickar de hem oss.
Och att vi inte behöver oroa oss för stoftet.
Kallar de in något barn så ser man aldrig dem igen.
Förra veckan tog de Billy Coster. Han är fortfarande borta.
Oroa dig inte, jag har en plan.
Säg åt barnen att ha varma kläder redo.
Jag behöver vara ensam någonstans.
Men inte här.
De använder inte den här ofta, men kvicka dig.
Fråga hur vi ska ta oss härifrån.
- Men varför... - Nej, det är dem.
- Tror att du blir belåten med framsteg. - Kanske det men...
...har ni avslöjat hur flera barn kunde vandra ut från stationen.
Jag hoppas att du förstår att frågan tystats, om nåt barn...
Som flyr från stationen klarar sig inte länge i kylan.
- Vi har hittat två av tre saknade barn. - Vid liv?
Det var olyckligt.
Nog om det nu, jag har åtminstone goda nyheter.
Vi behöver inte bekymra oss om lord Asriel längre.
Han mutade erövrarna och uppförde ett hemligt laboratorium i norra ödemarken.
Magisteriumets soldater är på väg dit.
Han kommer att arresteras för kätteri och dömas till döden.
Döden? Kära nån.
Jag tror att jag drar mig tillbaka för kvällen.
Ledningen visar er till rummen.
Jag vill inte vara hennes fiende. Hon är totalt iskall.
Minns ni de första experimenten? Hon njöt av att se dem slitas itu.
- Hon och den muterade demonen. - Vad var det?
- Jag vet inte, under bordet. - Du har inte tillåtelse.
Släpp mig! Låt bli mig!
- Snabbt nu direkt in i kammaren. - Släpp!
Iorek Byrnison kommer att döda er.
Var inte så rädd, raring. Det är bara ett litet snitt.
- Ni kan aldrig dela på oss. - Du vill väl växa upp, eller hur?
- Det är så här du växer upp. - Håll er borta från mig!
Ni kan aldrig dela på oss!
- Nej! Sluta, Lyra! - Pan!
- Nej! - Nej, ni får inte!
- Lämna mig inte. - Nej, stopp.
Lyra!
Rör mig inte!
Ingen ska skada dig, ingen ska nånsin skada dig
De gjorde det mot Billy... och de andra barnen.
De skar bort deras demoner, varför?
Varför gör de det?
Jag vet att det är svårt att förstå men det är bäst för dem själva.
Det är bara ett litet snitt. Hör på, lyssna på mig.
För länge sen gjorde några av våra förfäder ett fruktansvärt misstag.
De löd inte myndigheterna.
Det gjorde så att stoftet kom till världen.
Ända sen det hände har vi varit sjuka av stoft.
Men det finns en utväg, stoftet rotar sig inte i oskyldiga barn.
Det sker senare när din demon stabiliserar sig.
Som stoftet börjar svärma runt oss och försöker att förena sig.
Det är då barn börjar att tänka konstiga tankar och få olustiga känslor.
Men det finns ett sätt att stoppa det.
Ett litet snitt... och det är borta för alltid.
Om det är så bra...
...varför har du inte själv gjort det? Varför lät du inte dem göra det på mig?
Jag ska berätta något för dig.
Något väldigt viktigt, något som du inte vet om.
Separationen är inte helt perfekt än och du är inte den enda.
Din mamma dog inte i en luftskeppsolycka som de har berättat för dig.
Hon var inte gift med din far även...
...fast hon älskade dig väldigt mycket och...
...och att hon ville behålla dig.
Det var inte tillåtet.
Så du blev borttagen från henne.
Det var inte förens saker förändrades...
...och hon blev fri att göra vad hon ville som...
Hon gick till skolan i Jordan och pratade med rektorn.
Det kan du inte vara.
Ja, Lyra, du är min.
Och du är trygg hos mig. Du kommer alltid att vara trygg hos mig.
Vem är min far?
Lord Asriel? Han är min far, eller hur?
Ja, ja.
Jag glömde nästan bort...
Rektorn i Jordan gav något till dig, eller hur?
Visst gav han dig en alethiomätare?
Det var egentligen inte hans sak att ge bort.
Han gjorde det, det måste ha verkat som ett pussel vad en löjlig gammal sak-
-som den skulle vara bra för. - Okej.
- Här är den. - Tack.
Vilken rolig gammal burk.
Stoppade du in den i den här för att hålla den säker?
Spring! Lyra, vi sticker.
Fortsätt då, kom igen!
Gå tillbaka. Jag beordrar er. Gå tillbaka!
Sänd era demoner på barnet.
Spring!
Sätt fart! Kom igen!
Första kompaniet stoppar barnen.
Andra kompaniet dödar björnen.
Stoppa barnen, de får inte fly!
Rör mig inte, jag varnar dig.
Serafina Pekkala.
Fröken Coulter? Ta ut henne.
Mr Scoresby, hjälp Iorek!
Vi ska åka hem!
Vi måste åka, Lyra! Det är dags att åka hem.
Jag kan inte. Jag måste ge min far alethiomätaren.
- Din Far? - Lord Asriel.
- Coulter och dem, tänker döda honom. - Då följer jag också med.
Du sa att du skulle komma och hämta mig. Det har du gjort.
Fröken Lyra, är du redo för att flyga?
Jag vet vart hon är på väg.
Så, då är de instoppade där bak.
Den lilla flickan är speciell, va?
Det finns en förutsägelse om det barnet.
- Hon avgör det kommande kriget. - krig?
- Jag har inte hört rykten om nåt krig. - Det kommer du att göra.
Det är ditt krig också även om du vet om det eller inte.
- Vad handlar tvisten om? - Inget annat än en fri värld.
Magisteriumet försöker inte bara att kontrollera alla i den här världen.
Utan alla världar i alla universum.
De har varit oförmögen att breda ut sin makt tills nu-
-men om Asriel hittar på ett sätt att färdas mellan världarna.
Finns det inget som kan hindra dem från att försöka ta över.
Inget utom vi, och barnet.
Vad berättar den för dig?
Den berättar om min far. Säger att jag ger honom det han behöver.
Visst åker vi hem, efter att vi räddat din far?
Naturligtvis, fast först ska vi reda ut saker som måste redas ut.
Som Billy och andra barn som förlorat sina demoner. Vi måste hjälpa dem.
Det verkar inte som att magisteriumet låter oss åka hem för att ta tag i det.
Och lämna människorna förundrandes. Och stoftet...
Jag vill veta vad stoft är för något.
Jag kanske ska resa med min far till den andra världen och få reda på det.
- Det är väldigt mycket att ta reda på. - Vem ska annars göra det?
- Vi är med i det här tillsammans nu. - Ja, jag förmodar det.
Tror du att det skulle skada med lite sömn nu?
Gör så du.
Vi ska ställa allt till rätta igen. Det ska vi.
Du, jag och Iorek...
Och Serafina Pekkala och mr Scoresby.
Och min far. Vi ställer allt till rätta, eller hur, Pan.
Låt dem bara försöka att stoppa oss.
Svensk Text: Q-san - 2008 www.undertexter.se